Ko človek pride živet v novo državo, ne zamenja samo kraja bivanja. Vstopi v nov svet.
Okoli njega so novi ljudje, drugačne navade, drugačen način življenja – in jezik, ki ga sprva ne razume. Najprej posluša. Opazuje. Poskuša ujeti posamezne besede. In pogosto se prav zaradi jezika počuti, kot da stoji nekoliko ob strani.
Zato učenje jezika zame nikoli ni samo učenje slovnice in besedišča.
Jezik človeku omogoči, da začne pripadati.
Ko znaš vprašati. Ko razumeš odgovor. Ko se lahko pogovarjaš s sodelavcem, sosedom ali prodajalko v trgovini. Ko prvič sam urediš nekaj, za kar si prej potreboval pomoč drugega človeka.
To so na videz majhni trenutki, vendar pomenijo veliko.
Slovenščina ni lahek jezik. Lahko pa postane živ jezik.
Pri poučevanju slovenščine za tujce opažam, da je ena največjih napak ta, da želimo človeka najprej naučiti jezika in šele potem pričakujemo, da ga bo začel uporabljati.
Sama verjamem v obraten pristop.
Jezik moramo čim prej prenesti v življenje.
Ne učimo se samo, kaj pomeni določena beseda. Učimo se, kako jo uporabiti. Kako povedati, kdo smo. Kako naročiti kosilo. Kako vprašati za pot. Kako povedati, kaj smo delali včeraj in kaj bomo naredili jutri.
In predvsem – kako si upati spregovoriti, tudi kadar stavek še ni popoln.
Napake so del učenja. Tišina pa jezika ne nauči.
Ko začneš razumeti jezik, začneš drugače razumeti tudi ljudi.
Jezik nosi v sebi veliko več kot besede.
V njem so način razmišljanja, humor, odnosi, kultura in drobne posebnosti okolja, v katerem živimo.
Zato znanje slovenščine tujcu ne pomaga samo pri delu ali urejanju vsakodnevnih obveznosti. Pomaga mu razumeti svet, v katerega je prišel.
In tudi nam omogoči, da se mu približamo.
Morda prav zato skozi različna področja mojega dela vedno znova prihajam do iste misli:
Med ljudmi potrebujemo več mostov in manj zidov.
Iz te ideje je nastal tudi Learn Slovenian moj program učenja slovenščine za tujce. Namenjen je učenju jezika, ki ga človek lahko uporablja v resničnem življenju – postopoma, razumljivo in brez strahu pred napakami.
Ker jezik ni samo nekaj, kar se naučimo.
Jezik je most med svetovoma. In prečkamo ga korak za korakom.
inspiracije